<nav id="g5kci"></nav>
<dl id="g5kci"><s id="g5kci"></s></dl>
<div id="g5kci"><span id="g5kci"><object id="g5kci"></object></span></div>
  • <li id="g5kci"><ins id="g5kci"><strong id="g5kci"></strong></ins></li>
    <dl id="g5kci"></dl>
  • 文化 古今杂谈
    宋代有翻译 地位并不高
    华夏经纬网   2019-02-21 09:43:11   
    字号:

    四处奔波风尘仆仆的宋代商贾

    这幅唐代古画生动反映了外国使节向唐皇进贡的情景

        看了这个题目你会不会问千年前的广州城真有翻译嘿广州自古是外贸大港怎么少得了翻译不过那时翻译这个行当远不如现在光鲜连皇家翻译的地位与做奶酪的工匠相差无几活跃在广州港的民间翻译在等级链上的位置就更低了然而外贸的繁荣又偏偏离不了翻译从?#31561;?#21592;素质参差不齐又有很多浑水摸鱼的机会宋代广州的翻译界确实有些乱为此有见识的地方官自学外语?#21592;?#20844;正裁断涉及外商的纠纷

        工作不易地位低 古代翻译不好干

        在这个地球村时代翻译是一个比较光鲜的职业尤其是技术含量最高的同声传译一天收入上万元谁家孩子有本事吃这碗饭父母一定觉得脸上有光不过若回到一千多年前的广州城如果有哪个出身书香世家的孩子对外国文化?#34892;?#36259;想去干翻译一定会招来父母的一顿痛扁不好好读书去干这个与奶酪匠一样低微的行当真想把家里的脸丢光

        我们之前说过宋代年间朝廷非常看重外贸收入还出台了不少招商引资的政策像广州泉州这样的外贸大港关税收入还是地方官升迁的重要因素当时广州的外商聚集区蕃坊之繁荣更成为古代外贸史上的佳话以我们现在的观念广州外商云集还有很多外国使团从广州登岸跋山涉水前往开封或临安朝贡朝廷又看重招商引资?#20445;?#32763;译这个行当为啥这么让人看不起呢

        你别忘了那时的外贸再发达士农工商的等级次序可是谁也改不了的商人已是四民之末外商又是化外人?#20445;?#20027;要为外商服务的翻译社会评价能高到哪儿去据史料记载在京城礼宾院宋代专为接待各国使节设立的机构服务的译员活干起来很不容易那时掌握外语不像现在这么方便但很难捞到一官半职而逢年过节接受朝廷?#30171;?#30340;时候不过与奶酪匠同列换言之就是一群身份低微的匠人服务朝廷的翻译尚且如此被广州市舶司聘用以及在民间混江湖的翻译其地位之低就更不用说了在那个万般皆下品唯有读书高的年代哪个书香门第会容得下自己的孩?#23588;?#24178;匠人的行当呢

        外语?#40092;?#19981;好找 翻译主要靠自学

        虽说在那个士农工商等级?#32622;?#30340;年代翻译的社会地位很低但由于经常与外商甚至外国使节打交道时有突然发达的机会据史料记载当年有个名叫王元懋的人因家境贫困到庙里打杂谋生偏偏时来运转遇见了一个通晓南蕃诸国文字的老僧老僧看王元懋勤快乖巧将自己通晓的外语渐渐传授于他后来王元懋逮了个机会随船出海来到占城国位于今越?#22799;?#37096;当时占城古国正急着跟大宋朝廷?#26159;?#25114;?#20445;?#20197;获得保护通晓两国语言的王元懋很快成了国王的座上宾充任翻译之职后来又娶了公主一穷二白的年轻人变身驸马爷?#20445;?#36825;样的故事真够励志

        像王元懋那样靠外语技能改变人生的平民并不?#22868;?#25454;不少历史学家的研究早在宋代广府地区已有很多有胆识的商人走出国门到东南亚诸多古国闯世界?#27604;?#20102;他们脑子好使在国外待久了逐渐熟悉当地语言就可以凭借双语?#25856;ƣ?#20805;当贸?#23383;?#20171;甚至为向朝廷进贡的使团做做翻译地位比在国内高很多

        不过当时活跃在广府以?#23736;?#21335;亚民间的翻译多数都是自学成才?#35805;?#27861;?#40092;?#19981;好找像王元懋这样在庙里碰到好?#40092;?#37027;是难得的运气一般人就只能靠跟外商打打交道日积月累掌握外语技能了北宋散文家王禹偁曾写下了这么一个趣闻载于王黄州小畜集?#32602;?#35828;当年坊间有一个很有名的民间商务翻译碰到有人向他求教他就讲大道理说翻译有大译小译之分大者如孔?#29616;?#36947;可以译人心小译就只能像他那样译译外语没啥大出息有志者应该学大译不要学小译?#20445;?#28982;后就把人打发走了这话听上去十分漂亮以我的粗浅之见不想把看家本事传授给别人才是其真?#30340;康ġ?/P>

        为防译员使阴招 地方官自学外语

        广州是外贸大港市舶司雇有专业译员位于西城的蕃坊及中外居民杂处的扶胥港还有不少民间翻译这些翻译不可能个个正派欺负外商语言不通虚报价格买卖双方两头吃的劣迹并不少见一旦外商之间出现诉讼地方官不得不依赖翻译提供的证?#35782;?#26696;翻译甚?#20004;?#21463;利害关?#31561;?#30340;请托提供伪证为此宋刑统还有?#22836;?#32763;译伪证行为的特别条款可见当年的翻译界确实有点乱

        宋代学者陈郁所著的藏一话腴?#30343;?#35760;载了一个案例广府有两个外商因债务纠纷闹上公堂翻译收了欠债人的好处胆大包天居然跟地方官说听原告的意?#36857;?#19981;是因债务纠纷才上公堂而是因天气久旱愿自焚献祭向老天祈雨地方官难辨真相居然命令皂吏把告状的外商推出去烧了以完其?#33041;?#38472;郁感叹说生死之机发于译者之口

        这样的事在今天看来匪夷所?#36857;?#20294;在一千多年前士大夫学外语做低微匠人做的事简直是自?#35782;?#33853;据史料记载北宋名臣余靖出使契丹时在诗句里夹了几句契丹词汇大?#25925;?#20998;高兴?#27492;?#20313;靖这么做?#32416;?#26159;好事结果回朝后被御史参了一本说他大失朝廷体面余靖因此被贬到地方上当官去了你说说这叫什么事

        不过愿意啃硬骨头的官员?#19981;?#26159;有的南宋名臣向?#21448;N在广州任职期间就曾自学外语?#21592;?#20844;正断案他命人找来朝廷培养皇家翻译使用的蕃书千文以及其他几种外语教材自己一一看完此后他向蕃商发布的命令告示以外文书写外商因纠纷闹上公堂翻译一看判官老爷懂外语不?#20197;?#38543;便糊弄诸外商欢欣鼓舞向?#21448;N清明之声播于海外

        不过像向?#21448;N这样放下身段为断案苦学外语的士大夫并不多见据史料记载当时还有一些地方官虽然自?#22909;?#26377;学外语但清正廉明对译者的证词往往一再核查绝不轻信这样的做法也使无良翻译收敛不少但细看史料我们就?#36152;?#35748;将翻译?#28216;?#20302;微工匠读书人以学外语为耻的观念才是其真正的病根这不得不让人在钦佩这些不走寻常路的地方官的同时难免又发出遗憾的叹息了注本文参考了两宋时期的翻译活动等资料?#23578;?王月华 图/fotoe

    来源广州日报

     

    责任编辑王江莉

    共1页
      网友评论 更多评论>>>
      网友 密码   
     
     
     
      已有( ) 条评论 剩余 字 验证码    
     
    相关文章
       
    那些惊艳了时光的上元诗词总有一句美哭你
    史上最?#19981;?#20803;宵节的皇帝
    古代官员也要报告个人事项
    清代皇帝如何过春节除夕发红包 初一四顿饭
    齐柏平音乐中的春节
    古人的春运慢悠?#39057;?#36335;途,沉甸甸的乡愁
    嵩?#20581;?#23569;林寺是谁所书
    这届?#39029;?#32473;孩子起名没文化?#20445;?#30475;古人如何取名
    古人穿鞋不分左右脚
    知否知否 这些新鲜称呼靠谱吗
    古代皇家买菜多?#26696;?/a>
    ?#20351;?#21475;红上线即?#35748;?你可知古人如何?#38752;?#32418;
    古代画舫里的悲欢离合
    敦煌石窟中的大雪时节来一场岁末灵魂洗礼
    专题
      更多
    2019金猪贺岁
    台湾著名诗人余光中先生病逝
    年终专题2017文化乐章
    聚焦金砖国家文化节
    青海可可西里福建鼓浪屿申遗成功
    我国首个文化和自然遗产日
    文化热点
      更多
    文化博物馆系列之湖?#40092;?#21338;物馆
    文化博物馆系列之四川博物院
    ?#20351;?看门人"单霁翔退休
    盘点2019年3月文化关键词
    文化博物馆系列之浙江省博物馆
    中华四书五经系列之道德经第四十五章
    文化视野
      更多
    人类首张黑洞?#25484;?#21457;布 距地球5500万光年
    让文物活起来 文物表情包的视觉盛宴
    ?#33050;?#20013;国第2季:俯瞰多元立体的大美中国
    ?#30333;?#31105;城上元之夜?#20445;?#31359;越时空的灯光盛宴
    ?#35835;?#28010;地球?#32602;?#24320;启国产科?#29611;?#24433;元年
    知否知否贺岁迎祥哪里去 紫禁城里过大年
    文化365
       
    九问九答带你了解中国华服文化
    又是一年春草绿 梨花风起正清明
    竖蛋迎春粘雀子嘴春分习?#23383;?#22810;少
    二十四节气的由来
    趣谈新春年俗古代过年为啥要贴门神像
    编辑推荐
     
    600岁?#20351;?#22914;何防火
    大火之后巴黎圣母院真能通过数字化技术重
    国家文物局发布近期6起文物火灾事故情况通
    ?#20351;APP再推新 猫主子凑热闹
    13国丝路文物精品相?#26434;?#35762;述千年交流故事
    国博重新开放 参观别忘提前预约
    ?#20351;?看门人"单霁翔退休
    文化博览
     
    造人补天有女娲
    高山流水
    新闻排行
     
    探访平潭岛上的南街历史文化街区
    九龙坡工业文化长廊讲述百年历史
    文化博物馆系列之四川博物院
    节气养生?#27735;?#38632;养生护阳祛湿
    胡文彬甘当学友不为师(图)
    民国乳房解放运动:教授倡导裸体 名?#23546;?#20307;
    台湾版清史一年速成 笔墨官司几上几下
    谷雨节气诗词
    成人漫画遭遇儿童不宜
    五?#23567;?#19982;中国传统文化
      图片新闻  
      老?#25484;?/font>   更多
    中华文化
    文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化?#23435;?/a> | 考古发现 | 文明?#30342;?/a> | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
    | 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | ?#26696;?/a>
    ---华夏经纬网版权所有---
    ӱ11ѡ5